“大连与日本隔海相望”，问一下达人怎么翻译~

suzuka · 发表于 2009-4-27 14:35:33

野丫头912 · 发表于 2009-4-27 14:42:51

大連と日本は海を挟んで相対している

風之翼 · 发表于 2009-4-27 15:02:08

中间隔着北朝鲜，望不到的。

錬金術師 · 发表于 2009-4-27 15:04:06

一衣帯水～～～～～

childzj · 发表于 2009-4-27 15:06:45

海を挟んで対面に位置する
或者
海を挟んで大連と向き合う日本。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-27 15:19:50

在大连能望到日本，佩服。。。。

沉醉 · 发表于 2009-4-27 15:27:12

大连と日本の間に海を挟む

akira414cn · 发表于 2009-4-27 15:29:39

牛牛牛牛

iamhaiyan09 · 发表于 2009-4-27 15:31:48

大连和日本之间夹着海。。。。
这翻译有个性。。。。
感觉海还能夹。。。。呵呵呵。。。

suzuka · 发表于 2009-4-27 15:37:14

呵呵只是想知道隔海相望随便说一句而已不必当真
倒是认真解答的几位非常感谢学到了~

suzuka · 发表于 2009-4-27 15:41:06

本帖最后由 suzuka 于 2009-4-27 15:43 编辑

大连和日本之间夹着海。。。。
这翻译有个性。。。。
感觉海还能夹。。。。呵呵呵。。。
iamhaiyan09 发表于 2009-4-27 15:31

日语确实常用「挟む」 ~

经查证个人觉得 2楼和5楼都是正解谢谢哦~

一衣带水的意思是说两国的关系非常密切似乎不太适用吧~ 不过也谢谢你的热心回答~

7楼的说法我还不知道对不对先记下啦谢谢你~

羊一只 · 发表于 2009-4-27 16:50:21

隔海相望可以翻译成海を隔てて。。。を望む

但是正像楼上各位说的那样，日本和大连之间一般不用这个词。

一衣带水的说法也有，不过一般都是中国人用，日本人不怎么用

四海縦横 · 发表于 2009-4-27 23:18:59

大連は日本と海を隔てて相望み、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “大连与日本隔海相望”，问一下达人怎么翻译~