たいていの人が何気ない見過ごしてしまっている行動をよく観察した

沉醉 · 发表于 2009-4-27 15:21:11

たいていの人が何気ない見過ごしてしまっている行動をよく観察した?

錬金術師 · 发表于 2009-4-27 15:26:34

一般人会忽视，看漏的动作，他都能细微的注意到~

沉醉 · 发表于 2009-4-27 15:34:31

意思明白,但没明白主语,谓语,明白的人能不能说明一下?

錬金術師 · 发表于 2009-4-27 15:35:13

麻烦你把句子发全一点，就这样无法给你回答~没语境~

沉醉 · 发表于 2009-4-27 15:38:34

这只是一到选择题,就选的是何気ない,人物关系没太弄明白

沉醉 · 发表于 2009-4-27 15:42:35

为什么不是 "我"观察到..........

suzuka · 发表于 2009-4-27 15:48:08

たいていの人が何気ない見過ごしてしまっている行動をよく観察した?

主语：没出现
谓语：観察した
宾语：行動
宾语的定语：たいていの人が何気ない和見過ごしてしまっている

沉醉 · 发表于 2009-4-27 15:55:05

たいていの人が何気ない見過ごしてしまっている行動をよく観察した?

主语：没出现
谓语：観察した
宾语：行動
宾语的定语：たいていの人が何気ない和見過ごしてしまっている
suzuka 发表于 2009-4-27 15:48

这句话你是怎么翻译的?

yousama · 发表于 2009-4-27 16:00:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2009-4-27 16:10:14

为什么前面要加 "他"?

yousama · 发表于 2009-4-27 16:22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2009-4-27 16:59:23

如果是する的话,人称是什么?

Humanxx · 发表于 2009-4-27 17:11:04

时态和人称无关。你、我、他都有可能，视代入的语境而定。

如果是问句（虽然没有か），我倾向于译为

你曾留心注意过多数人会忽视的举动么？

同样也可以译为自诘的语境或询问第三者情况的语境。

suzuka · 发表于 2009-4-27 17:43:06

主语没出来翻成你我他都是大家随意猜的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-27 16:00:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-27 16:22:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] たいていの人が何気ない見過ごしてしまっている行動をよく観察した