|
|
发表于 2009-4-28 21:41:04
|
显示全部楼层
りょうしゅう‐しょ【領収書】
金銭を受け取ったしるしに書いて渡す書き付け。受取(うけとり)。受領証。領収証。レシート。
レシート【receipt】
受取証。領収書。特に、レジスターで領収金額などが印字された紙片。
インボイス‐ほうしき〔‐ハウシキ〕【インボイス方式】
１ 商品発送の際に、荷送人が荷受人に対して作成する発送貨物の明細書。仕切り状。
２ 船積書類の一。外国貿易で、荷送人が荷受人に対して作成する明細書で、商品名・数量・価格・運賃・保険料・引渡条件などの諸明細を記載した商用文書。インボイス。仕切り状。
[ 大辞泉 提供：JapanKnowledge ]
分别表示发票跟收据吗
还是意思一样？
それぞれこのような解釈があります。基本的に領収書とレシートは同じ意味です。
インボイス跟这2个词一样吗？
インボイスはすこし違った形のものです。
开发票的话动词用哪个呢？
一般的に、「領収書ください」、「レシートください」とか言っております。
超市的收银条、普通は「レシート」ですが、「領収書」でもOK
信用卡付款时的签购单，クレジット売上表サイン用
ATM吐出来的客户凭条， お客様控え
自动还款机吐出来的交易凭条怎么说？ 取引レシート |
|
发表于 2009-4-28 20:21:45
提升卡
变色卡
楼主