语法书上的问题

xiaomao9889

我看到一本语法书上说：
だに与さえ的有关用法相似，可译为“连...都不”，“连...都没”。但だに是举轻及重，而さえ则往往是举重及轻。
红色字部分，有点晕！
谁来举个例子说说啊？

本多悠

我这里有文例，但没有提及其中的区别。这里有几个例句，你看着自己琢磨吧
文语副助词，属于较为古老的表达形式，一般举出极端的例子，用以强调「～だけでも/～さえ/～すら」、相当于现在口语的さえ、だって
△こんな出来栄えが想像だにしたことがない。 摘自 现代日语惯用型（现代出版社）
△はしけだに作れぬ。大きな船はもちろん全然作れなかった。摘自 现代日语惯用型（现代出版社）
△木一本だにはえていなかった禿山に、今はたくさんの果樹が植えられている。
△えっ？私の絵が入選した？夢にだに思わなかったわ。 摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
△死ぬ前に、一目だに行方知れずの息子にあいたい。　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
△あの戦時中のことは、思い出すだに嫌ですねえ。できれば忘れてしまいたい記憶です。　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
△彼にいくら声をかけても、知らんぷりで、振り向きだにしなかった。　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
△市場調査だにせず、商品開発ができるわけがない。　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
△溺れる子供を助けんがため、身の危険だに顧みらず、彼は荒れ狂う海に飛び込んだ。　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）

会話　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
部長　　古い世代の私の目から見ても、彼はなかなかの人物だよ。何かやってくれそうな男だねえ。
李　　　でも、周りの女性は彼のことなんか一瞥だにしていませんよ。むしろ気味悪がっていますよ。百恵さんか？
百恵　　あの彼と二人だけになるなんて、想像するだに恐ろしいわ。ブルドッグの方がまだましよ。

～さえ/～すら　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
「～さえ/～すら」 举出极端的例子，用以得出「だから、ほかはもちろん～だ（所以，其他也就必然是……）」的结论。可以看作是被强调了的「～も」。
但是，「～さえ」既可以用语积极意义的事项，也可以用于消极意义的事项。而「～すら」则含有轻视、蔑视的感情，所以多用于消极意义的事项。
△        一年も日本語を勉強していながら、カタカナすら読めないのか。
△        なぜ黙っている？この私にさえ話せないようなことなのか。
△        足し算すらろくにできないんだよ。微分積分が分かるはずがないじゃないか。
△        △腰が痛くて、じっと寝ているのさえつらい。
△        電車の中で女性が酔っ払いに絡まれていても、乗客たちは止めに入りさえしなかった。
△        私の生まれたところは、駅からタクシーに乗ってさえ、一時間はかかる山村です。
△        毎日のご飯ですらろくに食べられない。人がいるというのに、ぜいたくを言うんじゃない。罰が当たるぞ。

会話　　　摘自 日语表达方式学习词典（外语教学和研究出版社）
李　　　雑談には乗ってくれたけれど、肝心の商売の話はきっかけすらつかめなくてねえ。
山田　　君でさえ説得できないのだからね。でも彼は聞く耳は持ってるから、最後まであきらめるなよ。
李　　　今でさえこんなに競争が激しいから、年度末には八掛け二割引きはおろか、半値すら登場するよ。

xiaomao9889

虽然还是挺晕的，但还是谢谢你，总算有人理我了，呵呵！

xiaomao9889

谢喽！{晚上种，早上收，白天偷（你的）。}