"好像在下雨"和“好像要下雨了”怎么翻译

narutonaruto · 发表于 2009-4-29 10:52:39

我的翻译：
好像要下雨了：雨が降りそうだ
好像在下雨：雨が降っていそうだ

怎么感觉不大对头，请达人指点下，非常感谢了。

Humanxx · 发表于 2009-4-29 10:55:51

好像在下雨：雨が降っているそうだ
这里是接句子后面表传闻。既行状态不能推量。

narutonaruto · 发表于 2009-4-29 10:59:36

2# Humanxx

早速のご回答有難う
这样啊。。。。。容我体会一下。。。。。

narutonaruto · 发表于 2009-4-29 11:26:07

用
雨が降っているようだ　

表示正在下雨能说通吗？

whilhelmine · 发表于 2009-4-29 11:30:56

用
雨が降っているようだ　

表示正在下雨能说通吗？
narutonaruto 发表于 2009-4-29 11:26

这个对了。
いるそうだ是指传闻，听说什么什么。
雨が降り出しそうだ。

kaixincm · 发表于 2009-4-29 11:32:59

同意楼上
楼主说的没错
虽然别扭点，但是的确那么用

narutonaruto · 发表于 2009-4-29 11:56:29

谢谢各位，

查了下，ようだ的隐意好像是"实际并非如此"，那么，雨が降っているようだ.是否好像隐含着，

外面雾蒙蒙的，好像在下雨啊（但其实并未下雨）。

好像和我要表达的意思有点出入。。。。

aldud · 发表于 2009-4-29 12:19:09

雨降ってるようですね　間違いないと思いますよ
雨降ってるみたいよ　　我有时这么说不知对不对
说通了就行呵呵
雨降ってるかも　も使えるんじゃないかなと。。

narutonaruto · 发表于 2009-4-29 14:18:55

8# aldud

总觉得还是雨が降っているかもしれない。雨が降っているだろう好。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "好像在下雨"和“好像要下雨了”怎么翻译