请问这句话怎么翻译?

美丽有约 · 发表于 2009-4-29 15:54:54

"这一单我司愿意亏本销售"怎么翻译?谢谢!

桑枫 · 发表于 2009-4-29 16:05:50

今回の引き合いは（誠意を示すため）、損としてもやらせて頂きたいです。
括号里的是自己加的

kaixincm · 发表于 2009-4-29 16:11:43

普通　赤字を使うような気がすんだけど・・・

本多悠 · 发表于 2009-4-29 16:19:49

出血受注ですが、受け取らせていただきます。
虽然是亏本订单，但我们接受

楼上翻译不妥，有点，我们希望（想）亏本销售的感觉。
ニュアンスが違うね
以上仅供参考

桑枫 · 发表于 2009-4-29 16:23:55

出血受注用的不错，都忘记有这词了。。。。

星空09 · 发表于 2009-4-29 17:32:45

出血受注。。。学习了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译?