帮个忙,给翻译成中文,谢谢(已完成)

lrishcoffee · 发表于 2009-4-29 16:48:02

本帖最后由 lrishcoffee 于 2009-4-30 14:47 编辑

謝謝大家

比方 · 发表于 2009-4-29 16:50:20

看不到~

新世代黑组长 · 发表于 2009-4-29 16:56:59

此图片来自QQ空间
未经允许不可引用

lrishcoffee · 发表于 2009-4-29 16:58:47

不好意思啊,现在应该是可以看到了吧.

光衣 · 发表于 2009-4-29 17:00:43

除了几个片假名...其他还需要翻译吗?

lrishcoffee · 发表于 2009-4-29 17:02:19

就是那几个片假,看不懂啊

夏玲艶 · 发表于 2009-4-30 08:23:14

テストモード  测试模式
アンマッチ  不符合？
サービス服务
バックアップ  备用
リセット复位

juanapkxb · 发表于 2009-4-30 09:13:37

テストモード  调试模式
アンマッチ  不匹配
サービス检修、保养，也有辅助的意思
バックアップ  倒转
リセット复位

kuni · 发表于 2009-4-30 09:20:11

本帖最后由 kuni 于 2009-4-30 09:27 编辑

デフロスト defrost：除霜
アンマッチ: 不匹配测试
サービス：维护
バックアップ：备用运行(下手册第180页)

参考:三菱冷暖手册(空调)第200页
http://www.mhi.co.jp/aircon/techdoc/pdf/HANDBOOK01-4.pdf

夏玲艶 · 发表于 2009-4-30 09:27:41

维护

lrishcoffee · 发表于 2009-4-30 10:15:30

謝謝,各位的解譯,明白瞭,謝謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册