|
|
合弁企業商談 ／ 合资企业洽谈
中：こんにちは。昨日は、どうもお疲れさまでした。
日：いいえ、いろいろとお世話になりまして、ありがとうございました。
中：連日、合弁企業の件につきまして相談してまいりましたが、きょうは一応結論的なものが出るよう努力しあいましょう、お願い申し上げます。
日：同感です。実はゆうべテレビをつけてみたら、ちょうど全国ニュースで、貴国の「外国投資奨励規則」の実施及び投資環境改善などについての話しがありました。
中：そうですね。合弁企業は今のところホット話題の一つですからね。では、本題に入りましょう。
日：はい。昨日、お宅の製薬工場を見学させていただきまして、とてもいい印象を得ました。日中友好のため。人類の健康のために、合弁製薬工場のお話しを喜んで受け入れます。
中：ご協力ありがとうございます。
日：これから、具体的なことについて相談しましょう。
中：はい。御社は歴史のある製薬工場と、トップレベルの生産技術を持つ名高い製薬会社ですので、ぜひ全面的なご協力をお願いいたします。
日：わかりました。薬品は命に関わる特別な製品ですから、品質の一案良いものを生産するのがこちらの義務と責任です。それゆえ、ベストを尽くして協力いたします。
中：ぜひお願いいたします。
日：一応、こちらから、製薬に必要なプラントと生産技術を提供いたしますが。
中：そのかわり、こちらからは、工場の建物と労働者を提供いたします。ただし、労働者養成のために、お宅より技術者を派遣していただきたいと思いますが。
日：ご希望どおりにいたしましょう。ほかに、プラント据え付けのためにも、ベテランの技術者を派遣いたします。
中：それはありがたいことです。どうも。
日：ところで、合弁製薬会社の経営管理スタッフについて、御社はどうお考えですか。
中：一応、理事会をつくり、理事会には、取締役が10名置かれますが、その人選は合弁双方が推薦したそれぞれ5名から成るものと考えていますが、如何でしょうか。
日：けっこうです。但し、代表取締役社長（董事长）と副社長（副董事长）のポストはどうなるのですか。
中：原則的に、社長が一人、副社長が一人ですが、一応国際法則にしたがって出資比率によって決まりましょう。
日：つまり、取締役の中から選ぶことですね。
中：はい。出資比率の高いほうから、社長を、もう一方から副社長を選び出すわけです。
日：承知しました。ところで、新しい合弁製薬会社にはいい名前を付けなくてはいけませんね。
中：そうですね。で、便宜上、お宅とうちの名前それぞれ一部を一つにするのは如何ですか。わかりやすく覚えやすいんじゃないですか。
日：うん、なかなかいいアイデイアですね。そうしましょう。
中：合弁企業を営む以上、お互いに協力しあうのはいうまでもないことですが、時には意見のずれなどが生じる場合もあろうかと思いますが……
日：そうですね。ですから、議定書には紛争仲裁に関する箇条（かじょう，条款）も書いたほうがいいわけですね。
中：同感です。それでは、こちらで議定書（议定书，协议）を用意しておきますから、午後三時にサインに来ていただけますか。
日：けっこうです。サインを終え次第、議定書を持ち帰り、本社と契約の準備をする必要がありますので、よろしくお願い申し上げます。
中：何かご意見がございましたら、いつでも協議するつもりでお待ちしております。
日：一日も早く契約書にサインできますよう、微力ながら尽くしたいと思います。
中：ぜひお願いします。
日：合弁製薬会社の誕生と、皆様のご協力を心から期待しております。
中：今日はいろいろとどうもありがとうございました。
日：では、議定書の調印式（草签仪式）でまたお会いしましょう。
|
|
发表于 2003-9-22 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-5-14 23:00:00
また・・・あるは？