問題がございます

飞飞游侠 · 发表于 2009-5-1 01:33:29

その一
　明日東京にいらっしゃいますか　
　はい　（　　　　　）
１参ります　２参りません　３いらっしゃいます　４いらっしゃいません
１和3 的意思不是都一样为什么只能用1 我不明白

その二
用自谦语翻译
女儿在吃饭
娘はご飯をいただいております
对吗？

nobu-k · 发表于 2009-5-1 01:51:26

本帖最后由 nobu-k 于 2009-5-1 02:09 编辑

在這裡
いらっしゃいます是敬語
参ります是自謙語

問別人是專敬別人所以用敬語，回答的時候降低自己身份所以用自謙語

参考まで

飞飞游侠 · 发表于 2009-5-1 12:14:38

第2个问题没说

弟弟 · 发表于 2009-5-1 19:00:52

食事をしております。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 問題がございます