哪位大侠帮俺看看这句如何翻译？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-5-1 06:57:07

小妹不胜感激了。下面这句话怎么也组织不出来，谢谢啦。
終わってみると、書いたというよりは、見えざる力によって書かれたというほどの、イノベーションとでもいえるほどの原稿になったのである。

kuni · 发表于 2009-5-1 08:05:13

本帖最后由 kuni 于 2009-5-1 08:12 编辑

完工后一看,与其说是(我)写的还不如说是看不见的外力让(我)写的一样,成了可以说得上是有了革命性变化的原稿。

写完后一看,此稿有如神助一般换然一新,简直不像是我写的。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-5-1 08:19:39

哇，高手！谢谢您！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪位大侠帮俺看看这句如何翻译？