ぴしりとした手応え

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 17:06:55

男はまたつぶやき、テレビのスイッチを入れる。それが彼の毎朝の習慣だった。しかし、この朝のスイッチには、いつものようなぴしりとした手応えがなかった。チャンネルを回す時も、どこかが引っかかるような、だらしない感覚が伝わってくる。

ぴしりとした手応え应该是东西断裂的手感
だらしない感覚应该是邋遢的感觉
可是放在句子里都不通顺。。

kuni · 发表于 2009-5-1 18:56:05

没有平时那种喀喀地感觉,像给啥刮住了似地,肉艮艮地(范伟味的翻译)

男人又嘟囔了下，打开了电视的开关。这是他每天早上的习惯。可是今天早上不像以往一样有爽脆的手感。转动频道旋钮时也像刮住了什么似的,有种皮软的感觉。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 19:13:18

好微秒的感觉啊。。
偶再体会一下，谢谢kuni前辈的指点~~

soukan88 · 发表于 2009-5-1 19:55:38

mizuho_2006 　さん
これは誰の名作ですか、出所は言えます。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 20:13:42

4# soukan88

星新一の短編小説「たそがれ」です。

soukan88 · 发表于 2009-5-1 20:21:04

やばり有名人書いたものだから、理解しにくですね

風之翼 · 发表于 2009-5-1 20:41:31

老式的电视，是旋转拨动换频道的，时间久了频道转盘就会“发涩”“发粘”，应该就是那种感觉吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-1 21:07:36

好古老啊。。我都没用过那种电视，汗。。
谢谢风前辈。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぴしりとした手応え