これまでの勝利はいってみれば、帝国は失敗によるものである

nobu-k · 发表于 2009-5-2 00:32:25

これまでの勝利はいってみれば、帝国は失敗によるものである

想問的是最後的部份

看到兩個版本
一個是「によるもの」一個是「によるものである」

請問在這句中分別代表什麼？如果只是による我就明白

請指教

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-2 10:15:21

もの表示东西，后面的である可以省略
帝国是失败的产物。
帝国是由失败产生的东西。
好像也可以说成帝国は失敗によってのもの（である）

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-2 10:18:34

もの表示强调
である等于です

kuni · 发表于 2009-5-2 10:40:08

これまでの勝利はいってみれば、帝国は失敗によるもの
至今为止的胜利说白了(全)是源于帝国的失败

「である」有特指的含义
これまでの勝利はいってみれば、帝国は失敗によるものである
至今为止的胜利说白了(全)是仰仗了帝国的失败

nobu-k · 发表于 2009-5-2 10:51:42

2# mizuho_2006

先謝謝各位

但為什麼可以說成によってのもの？？？

比方 · 发表于 2009-5-2 10:57:32

恩看看

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-2 11:12:47

原来もの是指勝利..忽略前文当成是帝国了...

yousama · 发表于 2009-5-2 14:37:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobu-k · 发表于 2009-5-2 14:48:32

8# yousama

yes

回頭再看真的是我打錯了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-2 14:37:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] これまでの勝利はいってみれば、帝国は失敗によるものである