设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 請問這一段怎樣寫好？

发新帖

查看: 233|回复: 3

[翻译问题] 請問這一段怎樣寫好？

发表于 2009-5-2 11:17:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

我以後也不會再看你的動畫了，枉我支持了你差不多一年，太失望了

俺はもう二度とお前の動画が見てないことになっているよ, xxxxxxxxxxxx , がっかり

不知怎樣寫最好呢？

回复

使用道具举报

发表于 2009-5-2 11:58:35 | 显示全部楼层

（私は）二度と君のアニメを見ません。一年ぐらいずっと支えてあげるのに。。。。
がっかりしますわ～

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-2 12:18:15 | 显示全部楼层

あんたのアニメなんか二度と見るもんか！１年間も応援してあげたのに、すっかり張り合い抜けするよ。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-5-2 14:11:43 | 显示全部楼层

謝謝解答 ~~~

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 17:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表