帮帮忙，翻译一下剧本

laotu

人物：桃太郎，老奶奶，老爷爷，宅急便小魔女，樱桃小丸子，蜡笔小新，柯南，
      旁白一名
第一场
旁白：从前有座山，山里有个老爷爷和老奶奶。老爷爷常在桃树下锻炼。在他们的结婚50周年纪念日上，老奶奶想给老爷爷一个惊喜。。。
（老爷爷正在练举重，老奶奶穿着性感迷你裙轻盈的走到老爷爷背后）
老奶奶：亲爱的，我漂亮？
（老爷爷转身一看）
老爷爷：诶。。。怎么这样？（回身假装正经继续练着，然而鼻血却流出来了。。。）都老夫老妻了。。。
老奶奶：别假正经拉。老头子，你看，我们有山（老两口点头互亲一下），我们有别墅（点头互亲），我们还有船（在亲）。我们的生活多美好呀。（低头似有所思状）可惜，没有孩子。。。（保持可惜状）
桃太郎（树上一个桃子的灵魂）：前几天，听说我的朋友苹果在英国砸中一个叫牛顿的人于是一夜成名，我也试试看。
（于是一个桃子砸中了正在郁闷的老奶奶）
老奶奶：痛い
（老爷爷拣起那个桃子，看着鲜美的桃子）
老爷爷：看起来好好吃哦。老太婆，我替你报仇！~
（于是，狠狠的咬下一口。）
桃太郎：痛！
（老爷爷一听声音，吓得把桃子抛到空中，当桃子落地时，蹦出一个桃太郎）
老两口：阿。。。孙悟空。。。
桃太郎：不，桃太郎是也。你们的孩子
老两口：孩子、孩子。（跪倒在地）感谢上天，谢谢谢谢谢谢。。。。
（桃太郎得意的笑）
旁白：从此，他们一家三口过着更幸福的生活。某日。。。
（小魔女骑着飞天扫出场）
小魔女：请柬，请柬。小丸子小姐生日聚会的请柬。欢迎届时参加。
第二幕
小丸子：本人就是传说中无敌可爱聪明的樱桃小丸子，今天刚好18岁，目前单身。噢~
       我的王子，你在哪。。。
桃太郎：（接过小丸子的话）哦，我就是你的王子。虽然我很丑，但是我很温柔。小姐，不知是否有幸请你跳支舞？
（小丸子被桃太郎那深情的眼睛有迷，两人伴着优雅的舞曲翩翩起舞，不料，桃舞技不佳。。。小丸子有些失望。这时，蜡笔小心牵着小白出场，看着可爱的小丸子）
小新：诶！小白，看，美女，我要娶她。（为吸引美人的目光）动感超人，BB（背景音乐换劲暴版，桃和小丸子都被吸引，停下舞步观看。这时，小新拿着青椒跑到小丸子面前）美女爱吃青椒？
小丸子：好可爱哦
（正当小新要拉走小丸子时）
桃太郎：小子，做人要厚道，我们决斗
小新：（挖着鼻屎）小样，就你，决斗，who怕who
(两人摆出要决斗的架势)
小丸子：哎呀，别这样别这样（矫情的口气）
两人：男人决斗，女人别插嘴
小丸子：那好吧（不在乎的啃着桃子站在一边准备观看）
小新：（桃太郎刚拔刀）等——等，先热身一下。（做起了广播操） ok
      （再拔刀）救命呀（躲到小丸子身后）
桃太郎：懦夫
小丸子：哎，我该选谁？谁来帮帮我吧
（柯南拿着一叠的照片出场）
柯南：我来为你解忧吧，经调查，小新很色，而桃太郎虽笨但是个真正的武士。
（于是柯南把小丸子的手交给了桃太郎，两人和着结婚进行曲退下舞台）
小新：（大哭）我不演了 ，什么剧本，美女都不是我 的（下场）
剧终

soukan88

相応の対価を払うなら、受付致します

laotu

どのようにして言うんだけど、払う余裕がない学生オ高価格

soukan88

3# laotu
言ってる意味はちょつとわからないです。日本語ある程度できるですね。

基本的にこんな長い文章には、訳してあげる方はあまりいないと思います、もしかしてヒーローが現れるかもしれない。
基本上这么长的文，很少有人会给翻译的，也许会有牛人给翻译。

一般是自己试着翻一下，然后传上来，让别人修改，这样的话会有人帮你。
一般的には、自ら試して訳すながら、アップロードして、人に添削してもらうこと。そうすると、助けてあげる方は出てくると思います。

自己不做，直接让别人翻，也无法提高你自己的水平。
自分は何もやらずに、完全に他人任せには、自分のレベルをアップすることもできない。

忍者

只有哲学家才有耐心和别人讲。好人呀

sweetgg

桃太郎：　桃太郎（ももたろう）
老奶奶：　おばあちゃん
老爷爷：　おじいちゃん
宅急便小魔女：　キキ（「魔女の宅急便」）
樱桃小丸子：　櫻桃丸子（さくらももまるこ）（「ちび丸子ちゃん」）
蜡笔小新：　新ちゃん（「クレヨン新ちゃん」）
柯南：　コナン（「名探偵コナン」）
旁白：　ナレーター

yasu

3# laotu
言ってる意味はちょつとわからないです。日本語ある程度できるですね。

基本的にこんな長い文章には、訳してあげる方はあまりいないと思います、もしかしてヒーローが現れるかもしれない。
基本上这 ...
soukan88 发表于 2009-5-3 08:36

支持！
要尊重别人的劳动。
要不就干脆短一些

mizuho_2006

望而却步。。。

SHY007

[ナレーション：昔々、ある山にはおじいさんとおばあさんがすんでいました、おじいさんはいつも桃の木の下で体を鍛えていました。彼らの結婚50周年を控え、おばあさんはおじいさんを喜ばせようと。。。。
（おじいさんが重量挙げの練習をしている時に、おばあさんがセクシーなミニスカートをはいて、そっとおじいさんのすぐ後ろまで近づいた。
おばあさん：あんた、あたしって、きれい？
（おじいさんは振り向いて見たら）
おじいさん：あれっ＆＊＾％、何のまねよ （また真剣そうに練習を続けたが、なぜか、鼻血が流れ出した。。）もう、じじいとババアだよ。