请问这句话如何翻译比较好？

sssooosss · 发表于 2009-5-2 23:23:43

いやもう万歳です。まだ残りの生徒で不安な生徒もいますけれど少しは寝れるかな、食事もできるかなという思いです
谢谢大大们了。

sssooosss · 发表于 2009-5-2 23:34:31

我的理解是，总算安下心了，虽然担心其他的学生可能会出问题。但稍微可以睡下觉。吃点东西了。

这句话出自一个学校的学生排除了患有流感的嫌疑后该校校长的发言，我这样翻译这句话正不正确呀。

那个，いやもう是什么意思，恳请赐教。谢谢。

soukan88 · 发表于 2009-5-3 07:39:32

いや‐もう→いやはや
［感］驚きあきれたとき、落胆したときなどに用いる語。いやはや。「―すごい混雑でした」

いやはや
《感》哎呀,啊呀.
　いやはやまったく驚きいった／哎呀!真叫人大吃一惊.
　いやはや疲れた／哎呀,太累了.
　いやはや大失敗でした／哎呀,太糟了.

sssooosss · 发表于 2009-5-3 08:32:05

本帖最后由 sssooosss 于 2009-5-3 08:37 编辑

十分感谢。
那个，我译的那句话的意思正不正确呀。谢谢。

soukan88 · 发表于 2009-5-3 08:38:10

sssooosss · 发表于 2009-5-3 09:00:26

谢谢楼上的热心帮助。开心。^0^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话如何翻译比较好？