怎么做好机械类日语翻译的工作

こうい1018 · 发表于 2009-5-4 13:24:22

今年六月份毕业，毕业后可能去干电机方面的现场翻译，可是自己口语不太好，对于机械类的翻译也不太了解，希望有这方面经验的前辈指导一下，拜托了。

多拉爱梦78 · 发表于 2009-5-4 13:31:22

背单词！
我就是做机械电子行当翻译快10年了！

こうい1018 · 发表于 2009-5-4 13:41:58

2# 多拉爱梦78

好厉害那问一下去哪边找那些单词呢电机方面的还有些中文都没有听过的专业术语

janice_x · 发表于 2009-5-4 14:15:43

一般每个行业都有固定的专业术语,每家企业也有相应的资料参考.
其实没啥难的,怕就怕你没有做好它的恒心.
加油.偶也做了4年多的机械,重工业行业的翻译了.

多拉爱梦78 · 发表于 2009-5-4 17:48:48

做翻译和大学学日语完全两回事！
书本上几乎用不到，要从头学过！平时鬼子的口语书本上几乎没有，而且每个企业的用词用语都不同！

所以只能自己去适应了！

忍者 · 发表于 2009-5-4 18:37:02

公司应该有中日，中英文的产品目录，产品说明书。
先从这里开始学。
如果做顺了估计也是半个专家了。

做不到就赶快换工作。

旅の子供 · 发表于 2009-5-4 19:53:30

做好受打击的心理准备。多听多看多学。抱着每天都是OJT的心态，做惯了就好了。前提是刚开始的时候你撑得住。

こうい1018 · 发表于 2009-5-5 09:55:10

昏怎么感觉很困难啊

花のように · 发表于 2009-5-5 10:24:48

专业用语是最难的啦，
还全部都是一些外来语！
慢慢记吧！
做一段时间就好了！

多拉爱梦78 · 发表于 2009-5-5 18:51:05

主要是努力和脸皮相结合啦！

脸皮要厚，人要努力就没问题了！

别人说你翻错，你要顶住！翻不出来，请教前辈！别人骂你，说你，别太往心里去！

光脸皮厚也不行，也要让别人看到你在进步！这个很重要！

忍者 · 发表于 2009-5-5 19:36:57

这种翻译只要你开始没站住脚，以后没人相信你翻译的东西

こうい1018 · 发表于 2009-5-5 20:53:29

刚毕业的都没接触过这东西哪能站住脚啊

1001zhangyf · 发表于 2009-5-9 21:52:43

我把自已学日语的方法说一下，能供参考最好：
1）多听---多看日剧，有选择性的，把没听懂的单词记下来，再看第二遍，容易将听不懂的单词快速记住，而且不容易忘，如果实在听不懂，听听日本人的说话语音，找找说日语的语感也行，对今后的日语发音有帮助。
顺便给个日剧网址你：http://www.rjzx.com.cn/index.html
2）多说---多多模仿日本人说话的语调，多重复几遍，有人在旁不方便的，也可在头脑里想像默念几遍。
3）多记单词---机电类的单词估计外来语较多，如果你学过英语，应该还是较容易记住的，建议买本机电类中英日字典，必定需要的，同时多多注意平时工作时专业单词的积累，随身带个小笔记本及时记下不懂的单词，回头有时间时再翻译整理出来。
4）非专业单词（名词类）的记忆---在自已周围的物品上都相应的贴上日语，如订书机，就在订书机上贴上「ホッチキス」，看实物记词我觉得效果还真不错，我刚学日语时，家里的什么物品上都被我贴上相应的日语标签，有的现在还没被撕掉。
希望对你有用。

revlis · 发表于 2009-5-11 10:21:28

非专业单词（名词类）的记忆---在自已周围的物品上都相应的贴上日语，如订书机，就在订书机上贴上「ホッチキス」，看实物记词我觉得效果还真不错，我刚学日语时，家里的什么物品上都被我贴上相应的日语标签，有的现在还没被撕掉。
1001zhangyf 发表于 2009-5-9 21:52

~~=v=周末去买标签纸

li猫儿 · 发表于 2009-5-12 08:07:40

偶也是刚做,感觉快要撑不下去了.十分痛苦中....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 怎么做好机械类日语翻译的工作