残念ながら

nobu-k · 发表于 2009-5-4 14:28:58

經常聽到人說

但我想請問，究竟在這裡的ながら是代表「一邊 .. 一邊」，還是代表「雖然 ... 但 ....」呢？

例如拿到一件武器，但裝備不能

残念ながら,裝備できない

看似不會是後者

請問怎樣去理解？

iamhaiyan09 · 发表于 2009-5-4 14:33:06

实在很遗憾。。。

意思包含在后者中。。。

nobu-k · 发表于 2009-5-4 14:39:42

還是不太明白，在語法上這個ながら怎樣理解呢？

金泽 · 发表于 2009-5-4 14:58:39

究竟在這裡的ながら是代表「一邊 .. 一邊」，還是代表「雖然 ... 但 ....」呢？
nobu-k 发表于 2009-5-4 14:28

不要这么想。
“很遗憾，我不能做……”、“很遗憾，我们不得不承认……”，表示这种心情日语就那样表达。

nobu-k · 发表于 2009-5-4 15:09:05

好的，我就這樣去記

謝謝

優しい風 · 发表于 2009-5-4 16:38:15

残念ながら,裝備できない

在残念的同时后面的事依然是做不到的。
这样的解释可以理解吗？

nobu-k · 发表于 2009-5-4 20:13:01

這個理解上最容易明白了，看來我之前的理解有錯

謝謝解答

2811299 · 发表于 2009-5-4 20:55:42

习惯用法哟~

金泽 · 发表于 2009-5-4 21:21:12

7# nobu-k
这样理解，是不是不好适用到下列的这种用法？
残念ながら時間切れです。
残念ながら今日でお別れです。
残念ながら不合格でした。
残念ながら雨です。

nobu-k · 发表于 2009-5-4 21:26:50

9# 金泽

可能我之前的理解真的有問題

現在基本也明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 残念ながら