请帮我翻译下这信

clearclear0115 · 发表于 2009-5-4 20:08:00

XX君，我是昨天和各位一起去虎丘和石路的XX，那个把八哥说成是鸡的人。因为前天通宵，昨天回家后很早睡了，没能写EMAIL，抱歉。
昨天能够和大家一起出去玩，实在是太高兴了。虎丘和石路我以前也去过，但这样因为和大家一起去，又有了新的感受，体验到了新的快乐，昨天一天非常感谢！XX君也非常喜欢苏州的名胜和风土人情吧！
那么，心就写到这里吧！
（因为是写给日本留学生朋友的，希望语气客气些，谢谢！）

soukan88 · 发表于 2009-5-5 08:16:11

XX君，昨日一緒に虎丘と石路に行ったXXでございます。ハッカチョウのことを鶏と言われた方です。おとといは徹夜なので、家に帰ってすぐ寝てしまったんです、メールを書かずに申し訳ないです。

続くは？

kaixincm · 发表于 2009-5-5 08:45:49

言われた⇒言ってしまった

kaixincm · 发表于 2009-5-5 08:48:21

適当に修正すっから参考にしてて

おとといは徹夜なので、家に帰ってすぐ寝てしまったんです、メールを書かずに申し訳ないです。
（一昨日は徹夜だったんで、昨日帰宅後すぐに寝ちゃいました。メールの返信できなく本当にごめんなさい）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我翻译下这信

参考まで