关于あたり

vtsj

本日ここに〇〇代表団をお迎えするにあたり、私は〇〇を代表し、皆様方に心から歓迎のご挨拶を申し述べる次第であります。

请问这里的にあたり是什么意思啊？这是什么用法？

kaixincm

～に当たる　これって何かの文法じゃなかったっけ。。。
簡単に言うと（关于）
こういう説明あってるかどうか。。。

soukan88

にあたり
当，，，的时候 在，，，的时候

アパートに入居するに当たり、隣近所に挨拶回りをするのは日本の習慣です。

vtsj

にあたり
当，，，的时候 在，，，的时候


soukan88 发表于 2009-5-5 09:39

这个意思我知道。。
我问的这句话是[同声传译教程]上的例句，书上翻译为
今天我们在恭候OO代表团。。。
我觉得翻成“当。。。的时候，有点牵强，所以想问问大家

kaixincm

按情况而论
没确切的，再说中国的客套话，谚语，成语，冷笑话
翻译起来相当难

jiang9084

其实，日语翻译的时候未必每个词都翻译出来的。也不用很刻意的去把每个词都翻出来。书上也是人翻译的。未必就是唯一的答案。自己觉得怎么翻顺口，让对方理解你的意思就够了。

soukan88

開会に当たり、一言ご挨拶を述べさせていただきます。 开会之前，请允许我讲几句

競技大会開催に当たっての注意をしたいと思う。
我想提出几点关于举办竞技比赛的注意事项

卒業に当たって、みんなで記念文集でも作りませんか   正值毕业之际，大家，，，，

翻译别太死板阿

vtsj

大家说的意思我都明白了。
原本我想看看中文里面有没有完全对应的词。
看来，并没有绝对。只能在理解全文的基础上来翻译。