在表示状态达到极限时，かぎりだ与～といったらない的区别？

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-6 10:31:32

Humanxx · 发表于 2009-5-6 10:46:11

かぎり主要是表说话人的感情“非常地……”“极度的……”，并可以用在较正式的会客中。
うれしいかぎりです・残念なかぎりでございます

といったらない的适用范围则比较广，也可以描述事物的某种状态，一般译为“再没有比……更……的了”“再……都没的”
秋の夕焼けの美しさといったらない。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-6 11:07:11

谢谢，书上说かぎり前面不能接名词，といったらない前面可以接，就讲了这点区别！

Humanxx · 发表于 2009-5-6 11:13:06

谢谢，书上说かぎり前面不能接名词，といったらない前面可以接，就讲了这点区别！
xiaomao9889 发表于 2009-5-6 11:07

「かぎり」的词性是名词，所有不能直接接名词。少数表感情的名词可以以「の＋かぎり」的形式接续。
光栄のかぎり

「といったらない」的接续请参考「と（いう）」的接续。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-6 11:25:46

其实我不是想研究接续的问题，只是想看看大家有没有其他区分这两个句型的更好方法，例如意思啊之类的。
我觉得你说的很好了，谢谢。

白河江流 · 发表于 2012-11-13 21:06:02

わかった、サンキュウ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 在表示状态达到极限时，かぎりだ与～といったらない的区别？