传说中的XXX的翻译

narutonaruto

比如“传说中的三忍”，我看到的翻译就是

伝説の三忍、

请教，下面这两种翻译有问题吗？为啥呢，感谢了

伝説中の三忍、伝説中的な三忍

cjuanqq

我反正没有见过第二种翻译方式,哈哈哈!

chinimei

言い伝わられた＊＊＊

Humanxx

「伝説の三忍」と「伝説的な三忍」はいいと思います。

「伝説中的な」という言い方はありません。

「伝説中の三忍」とは、なんか微妙な違いがあります。中国語で「传说中的三忍」とはいえ、実は「言い伝わられた事跡をした三忍」、つまり「伝説の三忍」でしょうか。だが、「伝説中の三忍」といえば、何だがこういうイメージが浮かべました：ある偉い人は伝説になっていた、その偉い人に関する伝説に存在した三忍、というイメージです。

まぁ、話は随分逸らしてしまいました。あくまでも個人的で冗談半分なＦＹＩです。

narutonaruto

cjuanqqさん、ＣＨＩＮＩＭＥＩさん、有難うございます

Ｈｕｍａｎｘｘさん、ご指摘有難うございます。ラベルが限られて、はっきり理解するといえません。

伝説の三忍ーー＞传说中的三忍，知道这个人是从传说中，现实生活中可能不常见
伝説中の三忍」——》伟大的成为了传奇的感觉，比如说乔丹