已OK,请教达人帮忙修改翻译内容,谢谢.(为了排除其它因素对EC不良率的影响.

li猫儿 · 发表于 2009-5-7 08:51:13

本帖最后由 li猫儿于 2009-5-7 09:29 编辑

以下翻译如有错误之处烦请各位大大帮忙修改,在此谢谢啦.

从上面的图表说明过冷组织对EC不良率的影响还是存在的，但无法断定线材是否存在过冷组织。所以上面的试验结果不能作为过冷组织对EC不良率有较大影响的证据。

上のグラフから見て、過冷組織でEC不良率に影響できるが、線材に過冷組織があるかないか未だ確定していない、だからこのテスト結果は過冷組織でEC不良率に大きい影響の証拠になれない。

为了排除其它因素对EC不良率的影响，公司内部进行了延长酸洗时间的试验。
他の原因でEC不良率に影響を取り除くするために、内部に酸洗時間を伸びるテストをしました。

kaixincm · 发表于 2009-5-7 08:58:58

上のグラフから見て、---上のグラフから説明しましたように、冷組織によるＥＣ不良率の影響は存在してるが、線材に冷組織が存在してるかどうかは特定できない。従い、今回の試験結果は冷組織によるＥＣ不良率影響の根拠にならない。
その他の原因によるＥＣ不良率影響を取り除く為、社内で酸洗い時間延長トライを実施する。

kaixincm · 发表于 2009-5-7 09:02:15

（上のグラフから、冷組織によるＥＣ不良率の影響は一応存在してる事が分かるが、）

li猫儿 · 发表于 2009-5-7 09:11:49

谢谢楼上的,和您的一比,我的真是太差了.惭愧....

kaixincm · 发表于 2009-5-7 09:15:24

sefirosu · 发表于 2009-5-7 10:26:03

LZ是做钢材的吗?

li猫儿 · 发表于 2009-5-7 12:21:01

6# sefirosu

钢材加工的.刚来啥也不懂.

sefirosu · 发表于 2009-5-7 12:23:44

你在哪里啊^^,要不要进口料^^

suzuka · 发表于 2009-5-7 12:39:29

从上面的图表说明过冷组织对EC不良率的影响还是存在的，但无法断定线材是否存在过冷组织。所以上面的试验结果不能作为过冷组织对EC不良率有较大影响的证据。

上記のグラフを見れば過冷組織はEC不良率にある程度影響を与えているが、線材に過冷組織があるかどうかについては断定できない。故に、この実験結果から過冷組織がEC不良率に大きく影響するとの結論は引き出せない。

专业术语未经查证仅供参考~

suzuka · 发表于 2009-5-7 12:43:56

为了排除其它因素对EC不良率的影响，公司内部进行了延长酸洗时间的试验。

EC不良率に影響を与える他の要因を排除するために、会社は酸洗作業時間を延長する実験を行った。

li猫儿 · 发表于 2009-5-7 12:46:23

也谢谢楼上的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 已OK,请教达人帮忙修改翻译内容,谢谢.(为了排除其它因素对EC不良率的影响.