数分怎么翻译？

蔷薇骑士 · 发表于 2009-5-7 13:50:38

技能クラス、日本語テーマ科目は、テーマごとに設置される科目から必用単位数分の科
目を選択して履修します。
这句话怎么翻译？主要是数分这个词很难理解
谢谢各位

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 14:48:18

几个分？？不懂？

suzuka · 发表于 2009-5-7 15:49:38

学分？

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 15:51:38

学分是“単位”啊！

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 15:56:28

我在想俺们是不是想太多了
"必用単位数分"是不是就可以理解为“必需的学分”或“应取得的学分”呢？？

蔷薇骑士 · 发表于 2009-5-7 16:37:08

没人理睬吗？
我在考虑数分是不是一部分的意思

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 16:40:51

俺似银阿！（玩笑）
帮你顶顶！

蔷薇骑士 · 发表于 2009-5-7 16:59:16

谢谢楼上的，顶起

kuni · 发表于 2009-5-7 17:21:38

分断点:
必要単位数+分＝必要単位数の量

aldud · 发表于 2009-5-7 18:57:34

ls賛成！
必要単位数＋分　有份，量的意思　
足りない分を払う　？とか

蔷薇骑士 · 发表于 2009-5-8 09:18:59

那怎么翻译？就解释为“必要的学分”？

aldud · 发表于 2009-5-8 09:38:09

就是选科目的时候没必要多选该选的选上且达到规定的学分就OK

優しい風 · 发表于 2009-5-8 10:52:42

点数だと思います

dawnzou · 发表于 2009-5-8 12:09:24

同意10#的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 数分怎么翻译？