今まさに...しているといってもいいくらいに...是啥意思？

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 16:00:10

今まさに...しているといってもいいくらいに...是啥意思？
能造个句吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-7 16:05:04

怎么这么眼熟
好像是标日后面的解释。。。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 16:15:22

的确是一个语法的解释，但我有点晕！
语法是（ぬ）んがばかりに、几乎要，差点要的意思。

wangsiqing · 发表于 2009-5-7 16:18:25

まさに(正に）、意味は「確かに」と同じです。例：正に貴方の言ったとおりです

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-7 16:18:56

今まさに～しているというほどに・・・
这样是不是好懂点呢。。感觉跟这个差不多。中文不好表达

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-7 16:23:51

这里的まさに是即将，将要的意思。。

xiaomao9889 · 发表于 2009-5-7 16:31:44

说是现在要......就好了似的(其实没做)
差不多吧，呵呵！
书上说（ぬ）んがばかりに涉及的动作实际上没有真的发生，而是表示今まさに...しているといってもいいくらいに...的意思。

axiuluo886 · 发表于 2009-5-7 16:53:46

如果是（ぬ）んがばかりに的解释的话，应该在语法书上都能看到吧，表示某种动作状态眼看就要发生。相当于
今にも～～しそうなようだ。多用来表示消极事物不用于第一人称。
上面说的那个今まさに...しているといってもいいくらいに是一个复合的结构，
今まさに...（即将/将要）と言ってもいいくらいに（～～くらいだ的变形，强调某种状态或某种程度，可不翻译）
硬要翻译的话大概就是“可以说（主语）马上要~~”

不知道解释的怎么样，仅供参考O(∩_∩)O~

soukan88 · 发表于 2009-5-7 19:35:46

いままさに前進の時代で、毎日進化といってもいいくらい

といっても＋いい＋くらい→「といってもいいだろう」に近いかなぁ。

分けて理解したほうがいいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今まさに...しているといってもいいくらいに...是啥意思？