咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 323|回复: 4

[翻译问题] 背中から

[复制链接]
发表于 2009-5-8 10:10:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
7番 留学生のタンさんが男の子と話しています。男の子のお兄さんはどんな姿勢跳び込みをしましたか。
子:ねえ、タンさん、うちの兄ちゃん、すっごいんだよ。     
男:えっ、どうしたの?
子:昨日ね、プールでね、すっごい跳び込みやったんだよ。   
男:へえー。
子:あのね、台の上で逆立ち(さかだち)してね、背中から後ろ向きに落ちてたんだよ。
男:へえ、逆立ちして背中から
子:うん。それから、くるくるって回って、すごかったんだよ。
男の子のお兄さんはどんな姿勢で跳び込みをしましたか。

请教“背中から”这里如何理解为好呢?

非常感谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-8 10:20:36 | 显示全部楼层
以后背为起点。。。向着后方坠入泳池。。。。。(无自信翻译,颤颤巍巍的露个头)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-8 20:59:56 | 显示全部楼层
背朝外,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-8 21:49:30 | 显示全部楼层
背朝外倒立(逆立ち),然后向前倾——即背部向后倒(背中から後ろ向きに),接着在空中转圈,入水。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-11 11:38:56 | 显示全部楼层
谢谢各位回答。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 15:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表