おしゃれ怎样翻译最贴切呢？

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 10:14:38

请问：「お洒落」这个词要怎样翻译才最为贴切呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-8 10:17:59

人前に出るために、気のきいた物を着たり化粧したりすること。また、その人。中国語だと「爱打扮（的人）」となります。

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 10:19:37

谢谢！那我先这样写进去...

richardlau1 · 发表于 2009-5-8 11:51:27

有时髦的意思。形容动词

dawnzou · 发表于 2009-5-8 11:53:46

网站翻译为:
油头粉面；花花公子；浮华的；艳冶的；矫饰的；好打扮，好修饰，爱俏皮

个人理解是爱打扮.

猪小樽 · 发表于 2009-5-8 13:07:15

恩，我就定“爱打扮”之意了。也谢谢楼上两位！

garret71251 · 发表于 2009-5-8 14:21:18

网站翻译为:
油头粉面；花花公子；浮华的；艳冶的；矫饰的；好打扮，好修饰，爱俏皮

个人理解是爱打扮.
dawnzou 发表于 2009-5-8 11:53

大賛成

セシル · 发表于 2009-5-8 14:38:24

一个字“秀”(SHOW)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] おしゃれ怎样翻译最贴切呢？