させていただく和していただく明白了。谢谢大家。

永禾 · 发表于 2009-5-8 11:58:25

本帖最后由永禾于 2009-5-8 16:25 编辑

大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、それは大きな過ちだ。学生はそういう人たちに勉強＿＿＿＿＿のだ。大学を支えているのは、働いている人たちの税金なのだから。
1.させていただいている。
2.していただいている。
3.させられている。
4.させてくださった。
请问各位达人，这道题为什么选择1，选择2行不行？
选择1的话，如何翻译呢。

風之翼 · 发表于 2009-5-8 12:23:23

有些大学生瞧不起一些高中毕业便参加工作的人，这是一个大大的错误。大学生正因为有这些人（高中毕业便参加工作的人）才能正常学习。因为维持大学的钱，正是这些人所交的税金。
-------------------------------
学生はそういう人たちに勉強させていただいているのだ =学生勉強
そういう人たちに勉強していただいている。=そういう人たち勉強

永禾 · 发表于 2009-5-8 12:31:08

学生はそういう人たちに勉強させていただいているのだ。
能给我具体的讲解一下，这句话的语法现象吗？

ななみちん · 发表于 2009-5-8 12:45:28

勉強させて：这是使役用法，意思是高中毕业便参加工作的人让大学生能够继续学习。
“使役态”=动词未然形+使役助动词せる、させる
いただいているのだ自谦语

永禾 · 发表于 2009-5-8 12:50:58

本帖最后由永禾于 2009-5-8 12:52 编辑

せて/させていただく。
不是请别人允许自己做某事吗。
按照这个来解释的话，这句话我就理解不了了。
恳请高人多加指点。

狼怪 · 发表于 2009-5-8 12:58:43

させて让，使~~~ いただく得到（前面动作是对方做的）
勉強させていただく
直译：得到让我们学习。中文不通
意译：工作的人让学生们能够学习

永禾 · 发表于 2009-5-8 13:08:02

翻译成直译我能够理解。但是意译的场合下我就理解不了了。

永禾 · 发表于 2009-5-8 13:09:46

另外想问一下，委婉的请求对方允许自己做某事怎么表达呢？

wwj1982 · 发表于 2009-5-8 14:07:32

可以理解为说话人也是一名大学生所以说这个学习就是自己的自谦动作这句话的答案就是委婉请求对方允许自己做某事

風之翼 · 发表于 2009-5-8 14:26:51

理解为“受到恩惠后的自谦表达”可能会好理解一些。

学生はそういう人たちに勉強させていただいているのだ

学生们正是“多亏”这些人才能正常学习。

soukan88 · 发表于 2009-5-8 14:27:57

文章を端折って考えていこう

■一番の場合
学生はそういう人たちに勉強させていただいている
↓
学生は勉強させていただいている
↓
学生は勉強させてもらっている

■二番の場合
学生はそういう人たちに勉強していただいている
↓
学生は勉強していただいている
↓
学生は勉強してもらっている
これでわかってもらえたかな？

永禾 · 发表于 2009-5-8 15:57:49

我终于明白了。谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] させていただく和していただく 明白了。谢谢大家。

[语法问题] させていただく和していただく明白了。谢谢大家。