言える

sunshinekeer · 发表于 2009-5-9 10:30:25

問（6）スイッチの入れ方すら知らない人に、この装置を動かしてみうなんて、よく________。
１．言えますね２．言えませんね３．言いませんね４．言いたいですね答案1
这句话是什么意思？

倦鸟 · 发表于 2009-5-9 10:37:06

スイッチの入れ方すら知らない人に、この装置を動かしてみるなんて、よく言えますね。
连按钮都不会按的人，竟然还敢夸口说能操作这台设备。

スイッチの入れ方：直译是不会按按钮，意译的话是启动方法

soukan88 · 发表于 2009-5-9 10:38:36

连开关都不知道的人，要操作这个装置，真能说阿。

言えます→言うことができる

aldud · 发表于 2009-5-9 17:29:10

動かしてみうなんて＝＞動かしてみろ　では？
让一个连开关都不会开的人操作真能说阿真说得出口阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言える