关于写信的一句句子

clearclear0115 · 发表于 2009-5-9 14:06:27

实在不好意思，只是怕我的E-MAIL没有发到你的邮箱里，所以今天发一封信确认一下，如果收到的话，请回一下。

lbl · 发表于 2009-5-9 15:33:08

済みません、メールが届いたのでしょうかと心配で、念のため、もう一通送りいたします、届いたらお願い致します。

cjuanqq · 发表于 2009-5-9 15:58:33

实在不好意思，只是怕我的E-MAIL没有发到你的邮箱里，所以今天发一封信确认一下，如果收到的话，请回一下。
お世話様です。私からのメールを届いてないと思いまして、今日はもう一通で確認します。
もし届いたら返答してください。

soukan88 · 发表于 2009-5-9 17:15:20

　お忙しいところ申し訳ございませんが、先ほどメールを送りましたので、届いてるかどうかは、確認したいので、再度メールを送りました。届いたらお手数ですが、返信していただけませんか。よろしくお願いします。

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-9 22:22:27

本帖最后由龙卷风大王于 2009-5-9 22:24 编辑

先日メールを送らせて頂ましたが
届いたかどうか心配なので、
受けとったら、ご返信お願いしますね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于写信的一句句子