请大家帮忙翻译几句话！

okeyu · 发表于 2009-5-9 15:14:55

1、いつだって呆れる程真っ向勝負で
2、どっちもされそうな心当たりでも？
3、いかにもの方々
4、この状況で足を痺れさす余裕があるとは
5、いっつも自分だけ言いたい事　言い逃げして

倦鸟 · 发表于 2009-5-9 15:26:40

我怎么觉得你的这些句子都不太通。。。

okeyu · 发表于 2009-5-9 16:17:53

这些是漫画里的几句话，相互间是没联系的...只要告诉我每句大概什么意思就行！

tyobai · 发表于 2009-5-9 17:00:28

1、总是傻乎乎得一味的进行正面地较量
2、无论哪边边即使些许的线索也没有
3、无论如何，都是些这样的家伙们
4、这种情况下剩下的只有等到两脚发麻了（意为除了等毫无办法）
5、总是自说自话、故意得岔开话题

okeyu · 发表于 2009-5-9 18:55:01

(⊙o⊙)哦！！！太感谢楼上的解答了~\(≧▽≦)/~啦啦啦

yousama · 发表于 2009-5-9 23:41:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

okeyu · 发表于 2009-5-10 09:33:35

感动ing!为啥我感觉大家说的都挺对的呢......楼上的那个解释让我茅塞顿开，太强了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-9 23:41:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请大家帮忙翻译几句话！