どろくさく！= やり切る！＝勝ち残る！

康男 · 发表于 2009-5-9 20:35:45

本帖最后由龙猫于 2009-5-11 03:08 编辑

どろくさく！= やり切る！＝勝ち残る！
上面这几外单词，翻译成什么才是最贴切的呢？
还请大家指教。在此表示感谢！

liuseyikenn0623 · 发表于 2009-5-9 21:43:02

泥土气息不文雅

坚持到底坚决完成

取的参加复赛的资格取得参加比赛的资格

倦鸟 · 发表于 2009-5-9 21:53:34

どろくさく泥腥气

康男 · 发表于 2009-5-10 12:03:50

大意我明白了，相当感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] どろくさく！= やり切る！＝勝ち残る！