这句话怎么翻?

haha1983zjj · 发表于 2009-5-11 15:30:32

本帖最后由 haha1983zjj 于 2009-5-11 15:31 编辑

"从工厂的审核结果来看,以下三个项目达不到X基准."下面这样翻译可以吗?总觉得有些怪,请高人指点!
"达不到"用什么单词表达比较合适?
工場の審査からすると、下記の項目がＸ基準に達しないです。

aldud · 发表于 2009-5-11 15:38:46

工場での検査？審査結果からみると、以下三つの項目においてｘ基準に達していない。

haha1983zjj · 发表于 2009-5-11 15:43:09

请问
Ｘ基準に達しない
和
ｘ基準に達していない
这两个的区别是什么?

aldud · 发表于 2009-5-11 15:49:49

なんとなく

　ふつう　ていない　を使ってるんですが
　没有达到标准  　達していない
着かない　　　　　不到
着いていない       没到
不  和没  的区别？

haha1983zjj · 发表于 2009-5-11 16:02:49

谢谢!受教了~~~

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-11 16:07:05

从工厂的审核结果来看,以下三个项目达不到X基准
工場の審査結果からすると、下記の三つの項目は～基準に満足できません。

fancy_lee · 发表于 2009-5-11 16:22:24

基準に合わない

fancy_lee · 发表于 2009-5-11 16:24:57

工場の審査からみると　以下の三つ項目が基準に合わないようです

kaixincm · 发表于 2009-5-11 16:29:31

基準に達する
基準を満たす
基準に合う

どれも正解～

基準に満足ってのは・・・どうだろ～

yougyokuha · 发表于 2009-5-11 16:56:43

工場審査の結果により、下記３項目はX基準に達していないです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻?