如果连爱都不行，还有什么能抵挡平淡的消磨

stella_

拜托大家帮我看看以下几句话的翻译。谢谢！
1：如果连爱都不行，还有什么能抵挡平淡的消磨
2：我最多只能吃一碗
3：我没有得到应该得到的
4：我会为你祈祷的 （这种表达意志的，坚定的语气的表达方式）

一下子问得有点多，主要想问的是红色标记的部分的表达方式。
多谢了！！

清明月

1 愛さえだめなら 后面的这句话不明白什么意思。
２私は多くともいっぱい食べられる。
３得るべきことは得ない
４あなたのために祈ります。

喜喜

呵，楼主你是前几天看央视8套的[我的青春谁作主]
看多了吧？  呵，净是上面的台词呢。

stella_

呵，楼主你是前几天看央视8套的[我的青春谁作主]
看多了吧？  呵，净是上面的台词呢。
喜喜 发表于 2009-5-14 14:22

敏感了吧，这电视剧好像很受欢迎，听很多人提过，可惜我没看过

mizuho_2006

1：如果连爱都不行，还有什么能抵挡平淡的消磨
愛することすらできないのならば、ありふれた退屈な毎日をすり減らせるものはないと思う。
2：我最多只能吃一碗
ぼくは一杯しか食べられないんです。
3：我没有得到应该得到的
手に入れたはずのものは手に入れなかった。
4：我会为你祈祷的
あなたのために祈っている。

stella_

1：如果连爱都不行，还有什么能抵挡平淡的消磨
愛することすらできないのならば、ありふれた退屈な毎日をすり減らせるものはないと思う。
2：我最多只能吃一碗
ぼくは一杯しか食べられないんです。
3：我没有得到 ...
mizuho_2006 发表于 2009-5-14 18:54

THANK YOU