自分が不利だとみるや、あいつときたらころっと態度を変えた

tsubasa10yi

自分が不利だとみるや、あいつときたらころっと態度を変えた

大事故にいたらなくてよかったものの、一つ間違えばけがどころではすまなかった

这2句该如何翻译？

EWWH

第一句翻译不好，PASS。
--------------------------
大事故にいたらなくてよかったものの、一つ間違えばけがどころではすまなかった
-------------------------
幸好没有酿成大祸，再错一步的话，就不是受伤这么简单的了。

cjuanqq

分が不利だとみるや、あいつときたらころっと態度を変えた
自己看到了不利,那个人来了就改变了态度.

大事故にいたらなくてよかったものの、一つ間違えば怪我どころではすまなかった

没有遇上大的事故真是太好了.如果有一点出错就不只受伤这么简单了
因为不知道上下句的意思,所以不能完全准确的翻译,请参考!

セシル

1.一见形势于己不利，那家伙立马见风使舵，态度急转。