语法题大変お待たせいたしました

tsubasa10yi · 发表于 2009-5-13 01:15:31

本帖最后由龙猫于 2009-5-13 22:43 编辑

大変お待たせいたしました。ただいまより、すばらしい手品を（）。

1)ごらんくださいましょう 2)ごらんいたしましょう 3)ごらんになりましょう 4)ごらんにいれましょう

还请稍做下解释。。谢谢

ggt · 发表于 2009-5-13 08:11:09

4吧

ご覧になりましょう　>　見ましょう
ご覧に入れましょう　>　見せましょう

EWWH · 发表于 2009-5-13 08:29:14

本帖最后由 EWWH 于 2009-5-13 14:50 编辑

我的话，选3。（追加：选3是错误的！）
1）ごらんくださいませ！的话可以。
2）ごらんいたしましょう。敬语混乱！
3）正确。
4）ごらんにいれる？不明白是什么意思。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-13 08:29:16

なるほど、いい勉強になりました。

yousama · 发表于 2009-5-13 14:24:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EWWH · 发表于 2009-5-13 14:49:12

デジタル大辞泉の解説

kotobank デジタル大辞泉御覧に入れるとは
御覧(ごらん)に入(い)・れる
「見せる」の謙譲語。見せる相手を敬っていう。お見せする。「ご満足の行く演技を―・れましょう」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-13 14:24:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 语法题 大変お待たせいたしました