"塩素処理水2級でokとなるお客さんは日本には有りません。"怎么理解?

haha1983zjj · 发表于 2009-5-13 09:30:02

如题:
以下这句话的意思是: " 在日本耐氯飘2级OK是没有的事" 这样理解对吗?请高人指点!
塩素処理水2級でokとなるお客さんは日本には有りません。

narutonaruto · 发表于 2009-5-13 09:41:35

参考：2级处理就ok,日本能接受这样要求的客户是没有的。

北风催催 · 发表于 2009-5-13 09:42:37

意思是对的,调整一下就更通顺了.
客人说,在日本没有'耐氯飘2级是OK'的这回事
ご参考まで

narutonaruto · 发表于 2009-5-13 09:48:42

意思是对的,调整一下就更通顺了.
客人说,在日本没有'耐氯飘2级是OK'的这回事
ご参考まで
北风催催发表于 2009-5-13 09:42

はい、ご指摘有難う～＾＿＾

今後ともよろしく～

EWWH · 发表于 2009-5-13 09:49:07

个人看法，2楼的比较好。

北风催催 · 发表于 2009-5-13 09:51:09

4# narutonaruto

呵呵,解决了吗?
不用客气.相互学习

haha1983zjj · 发表于 2009-5-13 10:07:06

总的来说就是不能接受耐氯漂2级,对吧!

北风催催 · 发表于 2009-5-13 10:29:52

7# haha1983zjj

是,客人说在日本不能接受.

kuni · 发表于 2009-5-13 10:44:47

本帖最后由 kuni 于 2009-5-13 10:47 编辑

日本基准值:
塩素処理水堅牢度試験A（弱）
一般要达到3到4级之间
参考:
http://www.boken.or.jp/lib_mi_ensosiken.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "塩素処理水2級でokとなるお客さんは日本には有りません。"怎么理解?