|
|
发表于 2009-5-15 09:25:04
|
显示全部楼层
どころ:岂止,就连…也,哪里谈得上( Y9 q* k/ ], u" U" [" Y7 Y
「映画でも見に行かない?」…「映画?ごめん、今忙しくて、映画どころじゃないんだ。」5 U& t W! z0 S9 W
去看看电影吧? 电影?不好意思现在忙,哪谈得上看电影啊。) D, S, z& u' X
. ~, ?; i! k' j' ^3 v
あんなまずい店、ほかにはあらざるまい.=ほかにはないだろう' V. F, D% |. Z l4 C: Q
没有比那家更难吃的店了吧
: y6 s% k4 u$ L2 K$ j/ t! F& h% |6 B, V6 s- o
年齢的にはまだ未成年であるにせよ、彼のやったことはあまりにもひどすぎる* K$ q2 Z+ X1 \1 n4 k& y2 `' F
虽说还没成年,他做的也太过分了。% ]: Q. U' A: T# ]" T/ o
0 v& e7 S) a; ^" ~+ } k. a S
いくら急いだところで、今からでは間に合わない" S2 \% y2 [4 @" M3 U: ]
就算现在再怎么赶着去也不赶趟了。, \5 Y n( M6 I, S, ]/ j" Z2 r/ ]
急いだところで=急いでも 与前面的いくら 就算再。。也 " v' z! g. a+ U: A$ U
' X- K% ?8 h# `, H2 U) A
知っているくせに、知らんぶりするなんて、許せないわ。
- y+ l" U: N- n0 `; O' z明明知道却佯装不知,不可原谅。
0 p+ @$ q. X$ y4 Z( H! Sくせに=のに 但比のに责备的语气更加强烈 |
|