飲んで飲めないこともないが

卡卡布 · 发表于 2009-5-14 10:50:07

本帖最后由卡卡布于 2009-5-14 10:53 编辑

飲んで飲めないこともないが、水道水はまずそのまま飲むことはできない。
请问这句话怎么翻译，飲んで飲めないこともないが是什么语法呢感觉像动词て型+动词可能态+ないことはない的形式
谢谢！　

優しい風 · 发表于 2009-5-14 11:15:23

飲んで飲めないこともないが、水道水はまずそのまま飲むことはできない
喝是能喝,不过是自来水的话就不能就那样喝了.

liuseyikenn0623 · 发表于 2009-5-14 11:18:53

飲んで飲めないこともないが、水道水はまずそのまま飲むことはできない

喝的话也不是不能喝但是自来水的话就不能直接喝了

風之翼 · 发表于 2009-5-14 11:19:34

ないこともない＝并非不能

自来水也并非不能喝（煮开后也可以喝），但是不能直接饮用。

卡卡布 · 发表于 2009-5-14 13:22:07

好的，谢谢大家乐

喜喜 · 发表于 2009-5-14 13:40:40

也没有不能喝的事，只是自来水管的水不能不经过任何处理就喝。

总之，　ないでもない、　ないではない、　　前后各有一个ない的时候，就表示是负负得正，为肯定。

li猫儿 · 发表于 2009-5-14 14:31:46

ないこともない..... 并不是不.....
飲めないこともない. 并不是不能喝.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 飲んで飲めないこともないが