日语词汇(9) 日语词汇中各种"笑"（^^）的表达

bluesky214

「はっはと」不拘谨的高声笑
例：彼は大口（おおぐち）を開いて肩を揺るってはっはと笑い出す。
  他张大嘴巴，晃动着肩膀哈哈大笑。

「けらけら」毫无顾忌的高声笑。
例：電車に中で女性がけらけらとかんだかい笑い声をあげた。
  电车里的女生们嘎嘎的笑着，发出很高的声调。

「にっこり」很快乐的浮现出率真的笑容。
例：裕子はにっこり笑っている。
  裕子面带笑容。

「ほっほっと（ほほ）」爽朗的笑。
例：あの若い女性は、口元をおさえながら、ほっほっと笑った。
那位年轻的女演员手握着嘴开心的笑了。

「うふふ」努力控制着不大张开嘴的小声笑。
例：良子は頷（うなず）いて、うふふと独り笑いをした。
  良子低着头，独自嘿嘿的笑了。

「ふっふっ」不出声的笑。
例：きれいになったね、といわれた娘は、恥ずかしそうに、ふっふっと笑った。
  被别人称赞变漂亮了，那姑娘害羞的哧哧的笑了。

「にこにこ」表情温和愉悦，不出声的面带笑容。
例：孫（まご）から二三日して学校から帰ると、おばあさんがにこにこ笑った。
  得知孙子过两三天就从学校回来，老奶奶脸上露出了灿烂的笑容。

「にんまり」有所预料，有所满足似的发出的笑容。
例：答案用紙を返してもらった生徒は、点数をながめてにんまりとした。
  拿回考试卷纸的学生望着分数得意的笑了。

「ふふん」看不起对方时发吃的笑声。
例：ふふんと高橋君が鼻で笑った。
  高桥君从鼻子里发出哼哼的冷笑声。

「くすくす」偷笑着，一级偷笑这是所发出的声音。
例：彼はその本を読みながら、くすくす笑った。
  他一边看那本书一遍偷偷的笑。

YOOKI

谢谢楼主啦！

johnsonddr

有漏掉的吧？楼主加油补完~~~

thunder002

楼主加油补完~~~