いくら自分の子供がかわいくても

narutonaruto · 发表于 2009-5-14 16:30:02

いくら自分の子供がかわいくても、あんなひどいいたずらをして人に迷惑をかけたのだから、せめずにはすまない

请教红色字部分的理解方式。

セシル · 发表于 2009-5-14 16:58:08

红字：就算再怎么溺爱自己的孩子，

haha1983zjj · 发表于 2009-5-14 17:03:10

尽管自己的孩子多么让人怜爱,但如此调皮给人添麻烦,不责骂是不行的.
仅参考！

narutonaruto · 发表于 2009-5-14 17:20:05

谢谢大家，给的翻译是“再怎么疼爱自己的孩子”，但是字面的翻译是“自己的孩子再怎么可爱”

那么“再怎么疼爱自己的孩子”，是意译过来的还是我没看懂呢

倦鸟 · 发表于 2009-5-14 21:16:51

直译：再怎么觉得自己的孩子可爱

kaixincm · 发表于 2009-5-15 10:51:20

まぁ、そのまんま「可愛」使ってもいいんでない？

喜喜 · 发表于 2009-5-15 11:56:05

嗯. 用溺爱不太好. 溺爱有(无论孩子可爱与否都宠他)的意思在里面~

应该是无论自己的孩子有多可爱,多惹人疼, 但是做了调皮捣蛋的事,给人带来麻烦的话, 是一定要责备他,教育他的.

セシル · 发表于 2009-5-15 12:05:15

7# 喜喜

这里的かわいい就是溺爱，与孩子可爱与否无关，
例句：あの政治家たち、何かあっても、自分がかわいい。他人のこと知るもんか。

suzuka · 发表于 2009-5-15 12:11:11

这句话个人觉得只能意译~ 同2楼~

喜喜 · 发表于 2009-5-15 13:01:02

嗯. 用溺爱也是正解.没错的~

但个人认为这句话有个转折的　「ても」 ,
也就是前后需要有一点点正比的意思吧~
所以,个人觉得,前面用稍微缓和一点的,稍微有一点儿褒义在语气上好些.
但是溺爱这个词已经不是褒义了,是贬义~
当然,大伙儿都已经译出了正确的意思.

優しい風 · 发表于 2009-5-15 13:32:20

嗯. 用溺爱不太好. 溺爱有(无论孩子可爱与否都宠他)的意思在里面~

应该是无论自己的孩子有多可爱,多惹人疼, 但是做了调皮捣蛋的事,给人带来麻烦的话, 是一定要责备
我觉得7楼喜喜的答案还是妥当的.无可非议

narutonaruto · 发表于 2009-5-16 10:22:18

谢谢大家，听了大家的讨论，很清楚了，非常感谢，以后还请关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いくら自分の子供がかわいくても