人間をにる

TT冰红茶 · 发表于 2009-5-14 17:44:20

文章题目是《大学を顧みて》，文章前面说朋友给了他很大影响，让他的大学生活有意义。然后就是这段话
正直なところ、私に人間をにることを教え、人生の一端にふれさせてくれたのは、ほかならぬ、歌い騒ぐ彼らであったことを告白せねばならぬ。
请问正直なところ人間をにること是什么意思？这段话如何翻译？谢谢各位！

lbl · 发表于 2009-5-14 18:19:47

告诉我什么是正义感，如何做人，，，，

倦鸟 · 发表于 2009-5-14 21:00:54

本帖最后由倦鸟于 2009-5-14 21:03 编辑

似るでしょう

说实话，我必须承认教我懂得近朱者赤，并且能够让我触及到其人生的一个片断的，正是又唱又闹的他们，而不是别人

TT冰红茶 · 发表于 2009-5-14 21:53:33

谢谢倦鸟君
可我还是不太理解似る前怎么会用を

EWWH · 发表于 2009-5-15 09:34:20

人間をにる。。。
不瞒LZ，
我是哆哆嗦嗦地点击鼠标进来的。

怎么会？把人给煮了？
会不会是人間をみる？

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-15 09:40:05

人間をにる
なんの意味でしょうか＞

jjkeai · 发表于 2009-5-15 09:42:01

是似る不是煮る吧
这个估计只能翻它的引伸意思
我觉得倦鸟さん翻得挺好的

優しい風 · 发表于 2009-5-15 09:57:15

「人間をにる」とは人間らしく生きることじゃありませんか
中国語でいうと　（做人）です。做はする、人は人間、ですから、人間をにる
ご参考まで

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-15 09:59:06

5# EWWH

この答えを見て「あ！これだろう」と思わず叫びだしました。
ＬＺの入力の間違いじゃないでしょうか。
つまり、人間をにるというのはもともと【人間を見る】の間違いじゃないでしょうか。

EWWH · 发表于 2009-5-15 10:05:29

「人間をにる」とは人間らしく生きることじゃありませんか
中国語でいうと　（做人）です。做はする、人は人間、ですから、人間をにる
ご参考まで
優しい風发表于 2009-5-15 09:57

没明白你的意思。
如果是那样的话，怎么搞那么复杂，索性用人間らしく生きる（生きていく）好了。

EWWH · 发表于 2009-5-15 10:06:54

支持是似る的，怎么没人指出を、に的错误？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人間をにる