自謙語問題

nobu-k · 发表于 2009-5-15 05:48:27

請問怎樣去定什麼時候用自謙語呢？

我看很多時用おります的時候，前面也是說有關別人而不是自己的事

例如「ユキは常時コンフュがかかっております」

當中的ユキ是人物但不是說話人自己，更加不是屬於說話人那一方的人

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-15 08:27:21

「ております」話し手のことを指すことです。
相手のことを言う場合、「ていらっしゃる」ということです・
ご参考まで。

nobu-k · 发表于 2009-5-15 14:08:20

就是因為這才不明白，我上面那例句就是「相手のことを言う場合」

但也用自謙語.

aldud · 发表于 2009-5-15 14:39:09

自分側の人のことも言いますが
ただいま、田中は他の電話に出ておりますが、

nobu-k · 发表于 2009-5-15 14:50:29

4# aldud

這個我也不明白，但例句中的應該也不是說「自分側の人のこと」

我以前在這裡也問過一句「ボスが連続できております」

是一個人在玩遊戲機，因為接二連三的要打boss，他就說了這一句，這句明顯是說遊戲中的boss連續出現這件事，既不是自己，更加不會是「自分側の人のこと」

真的困擾 .......

nobu-k · 发表于 2009-5-15 15:52:19

再聽到一些例子，其實在尊敬一個未我方人士的時候，降低自己身份可以不可以呢？

因為很多時也是類似的例子

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-15 15:56:34

あ～あ～あ～
カキコを見ていて頭がくよくよになっちゃった。

aldud · 发表于 2009-5-15 16:29:17

おる　検索してみたんですが、
おる　＝＞古い言葉、方言などで　いる　と一緒だそうです。
犬がおる　ばあちゃんがおる　とか　

nobu-k · 发表于 2009-5-15 16:31:31

那即是代表雖然說おります，但實際上不是自謙而只是純粹的和います相同意思？

aldud · 发表于 2009-5-15 16:41:51

应该是
日本人もネットでおるの使い方について質問を出してるし　　　

　　

nobu-k · 发表于 2009-5-15 16:52:20

原來如此，謝謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 自謙語問題