元気な学校　怎么翻译哦

daadai · 发表于 2009-5-15 14:34:31

这里的“元気”怎么翻译才更贴切，求教!

mars · 发表于 2009-5-15 14:40:35

充满活力的学校？
朝气蓬勃的学校？

仅供参考

daadai · 发表于 2009-5-15 14:41:33

2# mars

呵呵，我也这么翻译的，不过还好似觉得有点别扭

mars · 发表于 2009-5-15 15:06:05

是有点别扭，只有这一个短句？有具体说哪方面体现出这个学校的「元気」吗？

錬金術師 · 发表于 2009-5-15 15:11:15

就是没有猪流感的学校嘛

这么简单~~~~~~~~~~~~~~

daadai · 发表于 2009-5-15 15:11:32

4# mars
没有，只是页面上标语似的短句，不知道这么翻译是否贴切

喜喜 · 发表于 2009-5-15 15:44:41

充满活力的学校呀，健康向上的学校嘛，
主要是指学校的一种氛围，而不是硬件设施。

呵呵~ 当然，猪流感不能有，禽流感也是不行D

kaixincm · 发表于 2009-5-15 16:11:41

明るい学校のほうがよさそう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 元気な学校 怎么翻译哦