助詞に和で的問題

nobu-k · 发表于 2009-5-15 18:16:29

首先請問以下兩句有沒有錯呢？

如果沒有錯，請問為什麼一句用に一句用で呢？

言葉にできない

言葉で伝えられない

aldud · 发表于 2009-5-15 18:24:07

それぞれ　　　　　　　　　
　　　　言葉にする　　　　　
　　　　言葉で伝える　　の可能＋否定　ですよね

　　

nobu-k · 发表于 2009-5-15 18:37:46

那麼「言葉にする」在這裡解釋為什麼？

如果「言葉にできない」的話，我看很多翻譯也譯做「不能夠用說話去表達」

aldud · 发表于 2009-5-15 18:48:22

自分の思いを言葉にする
感謝の気持ちを言葉にする　　とか　正しいかどうかは。。

意思差不多就是那样吧
思い、気持ちとか形のないものを言葉の形にする？？
直译可不可以是不能转换成语言啊 ?
纯粹个人想法

nobu-k · 发表于 2009-5-15 18:49:44

呀.. 這樣去想的話就明白了

謝謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 助詞に和で的問題