咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 741|回复: 1

[翻译问题] 求助“内部统一说法,只有丰田是我们最终客户”

[复制链接]
发表于 2009-5-16 17:40:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
各部门协商,统一回答只有丰田是我们最终客户:

トヨタさんだけは弊社の最終お客さんだと一致に認めるように、関係部署にお願いします。

这样翻行不?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-16 19:15:42 | 显示全部楼层

参考まで

トヨタさんだけは弊社の最終お客さんであることを各関係部署に統一する。
トヨタさんだけは弊社の最終お客さんであることを各関係部署に協議し統一する。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 11:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表