一句话

clearclear0115

我也许生来就不太善于和人交流，有时候甚至会让人不愉快，可是，我并没有恶意，我一直抱着本心去和每一个人真诚地相处。

mizuho_2006

僕は生まれてから人と接するのが苦手で、時には嫌がらせさえするかもしれないが、悪意なしに誠にまわりの人々と接しているのです。

soukan88

是高人，感觉像阿惑在世

mizuho_2006

是高人，感觉像阿惑在世
soukan88 发表于 2009-5-16 21:10

前辈你别损我啦。。。
偶撞墙去了

melanie

ちょっとごめんね。
「嫌がらせ」というのは「悪意を持って」することだから、前半と後半の意味が矛盾します。

「時には人を不愉快にするかもしれないが」の方がいいと思う。

轩辕剑

摩羯座？我也是这样啊

倦鸟

僕は生まれてつき人と接するのが苦手で、時には人を不愉快にするかもしれないが、悪意がありません。いつも真心をもってまわりの人々と接しているのです。

倦鸟

僕は生まれてつき人と接するのが苦手で、時には人を不愉快にするかもしれないが、悪意がありません。いつも真心をもってまわりの人々と接しているのです。

clearclear0115

6# 轩辕剑


是的

mizuho_2006

ちょっとごめんね。
「嫌がらせ」というのは「悪意を持って」することだから、前半と後半の意味が矛盾します。

「時には人を不愉快にするかもしれないが」の方がいいと思う。
melanie 发表于 2009-5-16 22:04

ごもっともです。