扑面而来

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-17 21:48:10

请教下日语那个词可以表示“扑面而来”

風之翼 · 发表于 2009-5-17 23:23:46

～が真正面から来る／～が真正面から顔にあたる

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-18 15:40:02

非常感谢2楼的回答

那么再问一下：“夹杂着扑面而来的都市气息在快速的生活节奏下显得生硬和冰冷”，比如说在这个句子里，有没有一个副词可以表示“扑面而来”呢？

kaixincm · 发表于 2009-5-18 17:41:52

流れて来る都会の息吹がテンポの速い生活の中でどんどん冷えて、凝ってゆく

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-18 21:12:22

形容风，雨等迎面而来すーと顔に当たってくる

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-19 15:08:43

非常感谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 扑面而来