设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 走着瞧！

发新帖

查看: 671|回复: 7

[翻译问题] 走着瞧！

发表于 2009-5-18 08:59:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

你给我等着，咱们走着瞧！你早晚会后悔的。

走着瞧怎么说来着，脑袋突然短路想不起来了。。

回复

使用道具举报

发表于 2009-5-18 09:01:28 | 显示全部楼层

咱们走着瞧!／（どちらが正しいか）いまにみていろ.（けんか別れのとき）おぼえていろ.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-5-18 09:03:17 | 显示全部楼层

对对，就是这个
覚えておけ！来着想起来了。。谢谢斑竹~~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-18 11:54:30 | 显示全部楼层

咋我记着是 [いまにみろう]　　来着？

呵~ 没对人放过这种狠话，所以都忘喽~ 哈哈。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-18 12:13:54 | 显示全部楼层

は？やってみろう　じゃないですか？
ドラマでよく出るんですよ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-18 12:20:30 | 显示全部楼层

やってみろよりも
ざまーみろ　とか？

回复支持反对

使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-18 12:39:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2009-5-22 16:01:03 | 显示全部楼层

3# mizuho_2006

これだと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 08:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表