むき むけ

nobu-k

請問用法上有什麼分別呢？

この店には女性向きの通勤かばんが少ない。
この店には子供向きのかわいいデザインの物が多い。
これは体力が必要なので、若い人向きの仕事です。

わたしのアパートは高齢者向けで、あちこち便利にできている。
この文には専門家向けの用語が多いので、一般の人にはわかりにくい。
あちらに外国人向けのパンフレットが用意してあります。

前三句和後三句，我只看到是「適合」的意思，但看不出むき和むけ的分別 .......

優しい風

向き：（適する）适合、合乎、对路
向け：向……

比方

向き是适合
向け是面向

nobu-k

還是不太明白 .......
不過也謝謝

soukan88

「～向け」は「～を特定の対象・目的とする」という意味の表します。この「～向け」は「～向き」（→文型409）と混同しやすいので注意しましょう。例えば、例文１～３は意味上どちらにも解釈できるので「～向け」も「～向き」も使えますが、例文４、５は「～向け」しか使えません。例えば、「成人向け＜対象＞エログロ・ビデオ」というべきところを「成人向き＜適当＞の エログロ・ビデオ」と使うと、エログロ・ビデオは成人にふさわしいという意味になってしまいます。→例題1)

§　例文　§
１．この自動車はアジア市場向けの低燃費の小型車です。
２．このアニメ映画は子供向けと言うよりも、大人たちに向けて警告を発する作品だ。
３．若いお母さん向けの育児書が、飛ぶように売れている。
４．各政党の選挙向けの歯の浮くような宣伝は、聞いているだけでうんざりする。
５．メーカーは外国向けか国内向けかによって、製品のデザインも価格も変えるそうだ。





　「～向き」は「～に適合している／～に適当だ」という意味を表します。ほとんど名詞に直接接続しますが、「若向き」のように形容詞につく例も少しあります。
　　このワインは甘口で女性に向く　・　このワインは甘口で女性向きだ
　その他、「向き」には「動詞の原形＋向きがある」の形で、「～嫌いがある」（→文型063）と同じように「～する傾向がある」を表したり、方面・方面の人を表す「御用の向きはなんですか／反対する向きが多い」などの用法もありますので、用例を例文に取り入れておきました。

§　例文　§
１．このスキーコースは勾配が急だから、初心者向きではない。
２．君はすぐかっとなる向きがあるから、教育者向きじゃない。
３．人には向き不向きがあるのだから、自分向きの仕事を見つけることが大切だ。
４．どうも日本人向きに作られた中華料理は、味が淡泊で本来の濃厚な風味を失う嫌いがある。
５．表向きは大衆向きのスナックのように見えますが、裏では盗品売買をしているという噂です。

nobu-k

謝謝樓上的例句解釋