求助：一句话的翻译

eagle119 · 发表于 2009-5-19 10:43:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-19 10:58:23

这表示检察权不只属于检察厅长个人，检察官在行使检察权时不得代表所属厅的意愿。这句话有点歧义。
我的翻译是如下，请参考。

这个意思是说，检察权不是只属于检察厅厅长的权限，检察官也不是作为检察厅厅长的执行者身份在实施检察权。（注：一个检察官就是一个独立机构）

yousama · 发表于 2009-5-19 11:04:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-5-19 11:08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-5-19 11:11:22

自ら国家意思を決定して
ここの赤の字は　間違ったないの　意志じゃない？

eagle119 · 发表于 2009-5-19 11:18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-5-19 11:22:39

每个检察官都是一个独立的机构，有独立决定、表达国家意志的检查权。也就是说，检查权并非仅属于检察厅长的权力，检察官也并非厅长用于行使检察权的工具。

好难的句子。。。浮上来练习。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-5-19 10:43:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-19 11:04:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-5-19 11:08:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-5-19 11:18:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：一句话的翻译